Gambling.com Group has agreed a deal to acquire Odds Holdings, the parent company of OddsJam, for up to $160 million.