Northern Ireland risks becoming “collateral damage” in Donald Trump’s trade war because the Brexit deal means it must apply any retaliatory EU tariffs against the US.