The Women’s Olympic Football Tournament will be expanded to 16 nations for the first time, up from the 12 teams that participated in the past five editions.