The Old Republic releases a brand-new April update, bringing a wide variety of improvements to the long-running MMORPG.