Councils must be required to regularly inspect temporary accommodation for homeless families to prevent dangerous conditions contributing to more than one child death a month, MPs have said.