Edinburgh are confident Duhan van der Merwe will be available for the British and Irish Lions squad despite suffering an ankle injury last weekend.