The M4 Prince of Wales Bridge, a key connection over the River Severn, will shut in one direction starting tonight for structural maintenance works, causing delays for commuters and motorists.