The body running Northern Ireland’s sewer system has been strongly criticised after a plan to demolish an iconic seafront hotel was delayed by more than three years.