The redesigned map of the New York City system, the first to be introduced in nearly half a century, is reminiscent of a version from the 1970s that was reviled by many traditionalists.