Some of Australia's biggest super funds have been compromised, with stolen passwords used to access member accounts.