Plans by a billionaire heir of Porsche to build a private tunnel beneath his mansion on one of Salzburg's most iconic hills have sparked outrage.