Northern Ireland Water infrastructure restrictions “are the single biggest barrier to growth” in the Lisburn and Castlereagh area, it is claimed.