The Irish language has been “weaponised for over 100 years by elements within republicanism” and used to “reinforce division across Northern Ireland”, the UUP has said.