Upper East Side restaurants are often cast as obscenely expensive, stuffy spots — the kind of places where regulars include a parent on Gossip Girl or bankers with expense accounts. Either way ...