Think twice before vacuuming this common household item — experts say it could seriously damage your machine. Here's what to avoid.