Tobias Natale lost his father and nearly died himself in a crash. But the tragedy also brought him an "outpouring of love" he'll never forget.