Lawmakers want homeless people in cities a certain size to be in shelters. This Republican-backed measure is just “pushing the problem around,” an opponent says.