Barbra Streisand didn’t just break barriers — she sang through them and directed herself into the history books with “Yentl.” Since then, the gender-bending musical has continued to ...