In a prestigious residential neighorhood in Bolzano, Castel Hörtenberg pays homage to 700 years of history with contemporary art, refined good taste and a restaurant that feels like a dungeon.