Advocates seeking to save the beloved Elizabeth Street Garden filed a federal lawsuit against the city Tuesday.