A documentary celebrates a conceptual comedian who’s still ahead of the times.