From Cape Town’s cosseting hotels and the culinary pleasures of the Winelands to dramatic wildlife sightings at Sabi Sand, a classic South African itinerary reveals a nation primed for transformation.