Major plans for a new drive-through electric vehicle charging station on an Oxfordshire A-road have been refused.