The mother of a teenage gunner with Britain’s Royal Artillery who took her own life said her daughter “should still be here” after a coroner ruled a string of army failings contributed to her death.