Shudder's 'Dead Mail,' a new feature from Joe DeBoer and Kyle McConaghy, is an inventive kidnapping thriller about a musician ...