The Hang Seng and Shanghai Composite indices have retreated this month as traders focus on the falling Chinese bond yields.