Dublin “underperformed” in its race for the bloc’s top jobs, especially those in economic policy, which it normally covets.