RaMell Ross’ latest awards contender tells the story of the true horrors at the Arthur G. Dozier School for Boys.