In “Pronoun Trouble,” John McWhorter explores the little words we use to describe ourselves and others.