Montenegro is an under-the-radar gem with affordable housing, a laid-back lifestyle, and beautiful coastal landscapes.