A developer who was fined for demolishing a 200-year-old pub without permission has failed to convince an inspector that its replacement is "as similar as possible" to what was knocked down.