A prominent Northern Irish commercial property agency has been acquired by Savills Ireland in a significant investment for the Northern Ireland property market.