Australian authorities will be negotiating with the US and UK governments about offering up their Russian prisoners in exchange for Melbourne teacher Oscar Jenkins.