The Veilguard and its lack of post-launch content could help set expectations for BioWare's next game, Mass Effect 4.