A republican prisoner has threatened legal action after Irish language books were “seized” by authorities as he returned from ...