There were over 9,000 more cases of flu reported in Ireland this winter compared to last, an analysis of figures has found.