The ITV crime drama Unforgotten recently returned to our screens, with one episode in the latest series filmed in a stunning Welsh village that you need to visit ...