Tattoos are signals of membership in some Latin American gangs, with the facial tattoos of the El Salvadoran group MS-13 perhaps the best known.

A crown over a soccer ball. An eyeball that “looked cool.” Flowers. Those are some of the everyday tattoos that defense lawyers say helped lead to the sudden weekend deportation of roughly 200 ...