The BBC's annual plan for 2025/26 maps out a transformation agenda while acknowledging significant financial hurdles.