Fox’s gripping crime drama “The Cleaning Lady” has officially returned for a fourth season, with Filipino American actor ...