“There’s strong reason to think that having separate hours at a private New Jersey swimming pool would not subject the swimming pool to liability under New Jersey’s anti-discrimination law ...