This holiday season, thanks to some enterprising painters, sculptors and performers, giving a gallery-worthy present (or at least a comfy scarf or tee) doesn’t have to cost a fortune.