“Sad to hear of John Heard’s passing,” wrote actor Elijah Wood — who worked as a young boy with Heard in ... confirmed to PEOPLE that a man fitting Heard’s description was found dead ...