In a 'historic and monumental achievement', Irish can now be used in Northern Ireland's courts. But questions remain about how this will affect the administration of justice.