Tens of thousands of patients were waiting for routine treatment at Chelsea and Westminster Hospital in January, new figures show.