British Transport Police officers are appealing for witnesses after a woman travelling between Edinburgh Waverley and Aberdeen was reportedly sexually assaulted by a man.