The toilet facilities at one of West Mayo's most popular beaches are to be upgraded.