What happens when a plan participant makes excess deferrals to a 401(k)? The IRS has updated its take on the consequences and what should be done.