A Labour councillor who was culled from the shortlist of nominees for metro mayor by a selection panel has submitted a formal complaint against his own party, claiming age and sex discrimination.