Middle-class families are caught in a zone where they're ineligible for public welfare — but priced out of private systems ...